WILD WOMEN
ÉQUIPE DU FILM
Réalisation
Cécile Mavet
Image
Cécile Mavet
Caroline Guimbal
Renfort image
Camille Langlois
Son
Cécile Mavet
Renfort son
Chloé Guillaumin
Montage image
Sandrine Deegen
Montage son
Thomas Ferrando
Mixage
Raf Enckels
Etalonnage
Veerle Zeelmaekers
Musique originale
Cécile Mavet
Assistanat montage
Robin Cnockaert
Stéphane Lambert
Une production
DÉRIVES
Atelier de production de films documentaires
Soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Wallonie
Productrice
Julie Freres
Direction de production
Gaëlle Balthasart
Vincent Terlinchamp
Chargé.e.s de l’administration
et de la diffusion
Agnese Pozzoli
Edern Gonda
Bastien Martin
Assistant technique
Stéphane Lambert
En coproduction avec
TROIS GUINÉES
Productrice
Cécile Mavet
Administration
Julie Legait
Christian Mavet
MIRAGE
Productrice
Elisa Heene
Assistante de production
Annabel Kemel
Presse & distribution
Post Bills - Riema Reybrouck
Payroll
Everstory - Michaël Van den Eynde
Comptabilité
Fiskodata
CBA – Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
Producteur associé - Javier Packer-Comyn
Administration - Christine Thonet, Anaïs Declerq
Festivals & distribution - François Rapaille
Responsable technique - Renaud Chapelle
Matériel - Antonin Rouard, William Knauf
ATELIER GRAPHOUI
Productrice
Ellen Meiresonne
Produit avec l’aide du
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Fonds Audiovisuel de Flandre (VAF)
Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge
RTC Télé Liège
Coproducteur associé
Philippe Miest
Studios de postproduction
Dérives/WIP
CBA
Atelier Graphoui
Lux Postproduction
Hercules LAB - KASK Conservatorium
Conception graphique
Lucie Caouder
Editing roller
Jérôme Bartholomeus
DCP Mastering et deliveries
Joris Vanden Berk
Superviseur de postproduction - Lux
Marc Goyens
Traduction et sous-titrages
Tongue Untied Translations - Bob Vandenbroele
Droits de citation
Clarissa Pinkola Estés,
Femmes qui courent avec les loups
© Clarissa Pinkola Estés, Ph. D, 1992, 1995
© Éditions Grasset et Fasquelle, 1996, pour la traduction française
La réalisatrice et la production remercient
Nadine Berrier, Théo Beaudéan, Fatmire Blakaj, Valérie Bodson, Jeanne Brunfaut, Yvan Flasse, Éric Franssen, Wilbur Leguebe, Véronique Pacco, Javier Packer-Comyn, François Petit, Emmanuel Roland, Louis Singeot de Souza, Sarah Vandenabeele, Thierry Vandersanden, Isabelle Rey, Roni Ramirez, Luc Plantier, Pauline David, Tanguy Roosen, Kathleen de Béthune, Marie Mandy, Kita Bauchet, Paola Stévenne, Philippe Vandendriesche, Sébastien Demeffe, Cyril Mossé, , Lola D’Haenens, Sabine Raskin, La Fraternité Notre Dame du Désert, Petite Sœur Elie Emmanuel, Petite Sœur Elizabeth, Petite Sœur Claire, Petite Sœur Thérèse, Georges Soupart Louryan, Marjorie Servais, Jean-Paul Higny, Robert Empain, Michel Besançon, Nathalie Delay, L'Institut d'Anthropologie spirituelle, Le centre Ramakhrishna, Swami Umananda, Le Centre de l'Aube, Annick de Souzenelle, Shefa Gold, Alumni of Kol Zimra Leadership Training, Community of St John the Baptist, Rachmiel O'Reegan, Michael Vaugh et Linda Bedre, Lucie et Vincent Chabrol, Hayat Nur Artiran, Dervishes of the Sefik Can Center, Tülin Ozgur, Hanife Kahraman et Pinar Kahraman, Erwin Provoost, Koen Van Bockstal, Karla Puttemans, Frederik Beernaert, Marie Van Innis, Christian De Schutter, Nathalie Capiau, Katrien Maes, Jasper Nijsmans, Mathieu Van Neck, Karin Pays, An Ratinckx, Yort Jansen, Tom Van der Elst, Stijn Verbruggen,Pieter Dewinter, Tom Notte, Gudrun Steenkiste, Nancy Schoesetters
La réalisatrice remercie
Laurence Baffoy, Karima Berger, Caroline Blanco, Phyllis Berman, Colette Brahy, Françoise Cassiers, Lydie Dattas, Yolande Duran Serrano, Gany Diaroumèye, Souad Fila, Nadia Gharbaoui, Ann Goris, Eleanor Johnson, Julia Kristeva, Tenzin Palmo, Alejandra Scotto, Sylvie Storme, Sœur Marie-Thérèse, Maria, Eric Baret, Aileen Barry, Maghnia Bentounes, Benoît Michel Billot, Edmond Blattchen, Christian Bobin, Bruce Chilton, Gabriel Ringlet, Daniel Odier, Gendun Losang, Rabbin Gabriel Hagaï, Father Michael Holleran, Astrid Meurens, Rabbin David Meyer, Sumati Neir, Clémentine Nzuji, Véronique N. Doumbe, Jean-Jacques Roudière, Simone Susskind, Laurence Ubersfeld, Farida Zouj, Rabbi Deborah Khan Harris, Tehseen Thaver, Jean-François Andréani, Béatrice Arnhem, Katia Benezech, Lou Besançon, Isabelle Contentin, Delphine Cocqlet, Anne Marie Esteban, Dena Evans, Céline Delbecq, Louise Declerq, Jean Dubien, Alyette Duquesne, Coralie Guaveïa, Laetitia Harutunian, Justine Maya, Nadine Keseman, Charlotte Mavet, Sarah Milliard, Pascale Moulias, Isabelle Schapira, Lucile Sellier, Ana Rodriguez, Raphaël Gauthier
Merci très spécial
Robin Cnockaert, Eléonore Coyette, Caroline Guimbal, Chloé Guillaumin, Julie Legait, Marie-Antoine Mavet, Christian Mavet, Armand Veilleux, Dom Damien Debaisieux et la Solidarité cistercienne
À toutes les femmes sauvages
To all Wild Women
N° ISAN 0000-0006-13DC-0000-C-0000-0000-1
© 2022 DERIVES – TROIS GUINEES - MIRAGE – ATELIER GRAPHOUI - CBA
